Jiang... Jiang... Jiang...
- Itu Ye? Atau Xing? - Ini kuenya.
Mulai sekarang, aku sudah terbebas dari nama pasarku. Jadi, tolong panggil aku Jiang Ting Ya.
- Tulisan ini dibaca Ting Ya! - Ting Ya? - Iya.
Kalau dibaca terbalik jadinya Ya Ting, itu seperti pergi dari pintu depan ke pintu belakang, tetap saja itu nama pasar.
Huruf ini bisa dicari di internet?
Bisa. Kau juga bisa ketik di situ.
Aku sudah ganti KTP, mood-ku juga sudah berubah.
Dan keberuntunganku juga sudah berubah.
Lagi pula, aku akan punya keberuntungan tiga kali lipat dalam dua belas tahun.
Bukannya kau pernah cerita kau masih merindukan pria yang mengendarai Benz?
Kau masih menunggunya bercerai?
Berhentilah jadi orang bodoh.
Pria memakai perselingkuhan sebagai bumbu pernikahannya. Dia tak akan cerai agar bisa bersamamu.
Oke, pernikahanmu baik-baik saja. Anak-anakmu mendengarkanmu dan kau punya lingkungan yang baik.
Kita ini sudah lama berteman. Apa kau tidak punya
ikatan emosional walau cuma sedikit?
Tidak, tidak sedikitpun.
Aku selalu punya.
Oke, kalau begitu kau beruntung.
Karena hampir semua orang memilikinya.
Aku punya ikatan emosional. Dia juga punya.
Itu saja.
Aku mengerti! Bukannya perasaan semacam itu
mirip seperti waktu aku lihat Jang Dong Gun, wajahku memerah dan jantungku berdebar kencang?
Dan juga senyuman Richard Gere.
Chen Xi. Chen Xi.
Sama seperti waktu aku lihat Jamie Oliver.
- Itu benar! - Kalian berdua jangan bohong.
Aku tahu apa yang Jing Yi coba katakan!
Namaku sekarang Jiang Ting Ya.
Terserah. Walau ada godaan, kau harus menahannya.
Itulah cara menjaga hubungan.
Menahannya adalah cara untuk menjaga hubungan... Benarkah?
Oke. Aku akui ada seorang pemuda di kelas yoga yang membuat jantungku berdebar-debar.
Sama seperti pemuda di kelas memasak kita. Itu...
Kau membicarakan asisten itu?
Iya, jantungku ada debaran semacam itu.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Baik.
Pria yang mengendarai Benz itu...
Itu sudah lama.
Makanya dia tidak menggangguku lagi.
Aku tahu aku sudah mengatakannya berkali-kali, tapi apa bisa kalian percaya padaku sekali lagi?
Kami cemas padamu.
Aku mengerti. Makanya aku ganti nama, agar kalian bisa mengenal diriku yang baru.
Jiang Ting Ya.
Peramal juga bilang itu adalah nama dari kehidupan yang baik.
Kita sudah saling kenal dan sama-sama peduli selama lima belas tahun.
Aku beruntung punya kalian.
Baiklah, aku juga.
Oke.
Bulan kemarin aku dipecat.
- Lihat! Aku juga merasa— - Juan.
Tantangan akan terus datang.
Hanya karena aku menyembuhkan luka yang sekarang, bukan berarti
kedepannya aku akan jadi lebih kuat. Toh, aku sudah punya kalian.
Dan bukan... kau tahu.
- Iya. - Bodoh.
Cukup nangisnya. Aku sudah pesan tempat ini selama setengah tahun.
Gantilah nama sesukamu.
Jiang Ting Ya, ayo kita minum.
Oke, ayo minum.
Jiang Ting Ya.
Jiang Ting Ya baik-baik saja
Anggota baru Jiang Ting Ya, bersulang!
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Boeuf Bourguignon, Taipei - Part 3
Waktu kita bicara soal Li Feng, ekspresi wajahmu jadi aneh.
- Yang benar? - Iya, jelas sekali.
Dia cuma murid yang datang ke tempat kursus setiap hari.
Aku akan lulus ujian kualifikasi Kementerian Luar Negeri dan jadi orang pertama yang berjabat tangan dengan Presiden Amerika!
Aku ingin jadi penjelajah dunia!
Aku ingin melihat Menara Eiffel di Paris, melihat pertunjukkan di Milan, dan memakai bikini di Santorini!
A— Ak— Aku ingin menikah dengan pria kaya seperti Ayah!
Lalu melahirkan dua anak dan menjadi keluarga yang sempurna!
Aku ingin menikah dengan Zhao Yong Jie!
Apa?
Chen Xi, kematian Nenekmu belum sampai seratus hari.
Dia mahasiswa jurusan musik dan memakai beasiswa untuk bertahan hidup.
- Iya. - Pertimbangkan lagi. Kau begitu kehilangan keluargamu? - Zhao Yong Jie bukan duniamu.
Aku ingin menikah dengan Zhao Yong Jie!
Jangan menikah dengan Zhao Yong Jie!
- Oh, Chen Xi. - Kami tidak mengizinkannya.
- Iya. - Jangan bertindak impulsif. - Kau perlu persetujuan dari kami.
- Itu benar! - Ayahku akan merekomendasikan beberapa calon untukmu.
Kita baru siap terbang seperti pesawat itu—
Aiyo, Chen Xi.
Kami ini keluargamu.
- Pikirkan baik-baik. - Kalau begitu, kalian bisa menikahiku.
Baik, aku bersedia!
- Kita akan bahagia selamanya! - Bahagia selamanya!
Hei, laptopmu sudah tidak berantakan lagi.
Li Feng yang membereskannya.
Termasuk semua file?
Iya. Dia bilang dia tidak tahan ingin membereskannya.
Apa itu? Cuka?
Apa?
Ada seorang pria yang baik padamu. Aku minum cuka (Aku cemburu). Sekarang rasanya tidak enak.
Kau yakin?
Yakin. Aku lebih suka kau jadi angsa didekatku.
Dasar gaptek. Si gaptek yang sedang jatuh cinta.
Pria ini egois sekali, ternyata dia cuma mau membuatku terkurung dalam istana selamanya.
Memang iya. Waktu kita nikah, bukannya kita sudah setuju kalau
aku akan melindungimu di istanaku dan tidak akan pernah membiarkan kau terluka?
Ini.
Wine ini sudah bangun atau belum?
Sudah. Aku yang membangunkan wine ini. Jangan bercanda.
Baguslah kau sudah sadar.
Itu baik atau buruk?
Jing!
Shu Feng, kau mau pergi kemana?
Kalian mau kemana?
Jangan tinggalkan aku!
Baiklah.
- Kau juga perlu tambahkan keju? - Iya.
Guru Chen Xi.
Aku sudah berusaha, kau ingin mencobanya dan memberi masukan?
Baik.
Kalau kau punya ide membuatnya demi pacarmu, aku akan kasih nilai 100.
Halo!
Yong Jie? Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah waktunya jam makan siang?
Aku ke sini untuk makan gratis.
Kenapa bawa Wake Up ke sini?
Aku lihat dia sendirian di rumah, makanya aku ajak.
Tapi ini ruang kelas.
Tidak apa-apa.
Wu... Wu...
Oh, ini suamiku. Dia kerja di gedung konser. Dia ke sini untuk ikut makan siang selama istirahat.
Halo, aku Zhao Yong Jie.
Terima kasih ya sudah datang untuk menikmati makan siang dengannya.
Uh. Ini Li Feng.
Dia sudah banyak membantuku bulan ini.
Jadi kau Li Feng?
Terima kasih ya.
Bukan cuma ruang kelasnya, tapi laptopnya juga bergantung pada bantuanmu.
Aku pura-pura cemburu, tapi aku sangat menghargaimu.
Aku sudah bepergian ke banyak tempat.
Aku benar-benar bersyukur karena ada orang yang menjaga istriku.
Hei.
Anjingmu manis sekali! Sepertinya anjingmu tak takut pada orang asing.
Mungkin karena dia sering membawanya ke kelas. Anjing kami sangat setia.
Kau Nn. Shu Li Wen, kan?
Aku ingin minta maaf.
Akulah yang menjawab pesan Facebook darimu.
Aku melihatmu di koran.
Wah, aku tidak menyangka kau yang mengurus akun Facebook istrimu. Kau benar-benar suami yang baik.
Tidak juga. Saat kau nikah nanti, kau akan tahu sendiri.
- Dia sudah nikah. - Kalau begitu, kau bisa bawa suamimu ke sini.
Dia ini istrinya Li Feng.
Makanan sudah siap.
Oh.
Bisa tolong... matikan musiknya selama kita makan?
Baiklah.
Kalau kau susun tiga mangkok gurita ke dalam panci Koruna, rasanya akan lebih enak.
Kau tidak makan?
Aku tak tahu apa ada piring lain di rumah. Aku akan pakai itu lain kali.
- Sama saja. - Aku akan pakai itu lain kali.
Kenapa tidak bicara?
Aku takut kalau aku bicara,
kau akan marah.
Bukannya kau paling suka makan gurita?
- Aku sedang coba resep 3 mangkok gurita itu. Cobalah. - Tak usah. - Tak apa.
Li Wen.
Sudah lama kau tak memanggilku begitu.
Biasanya kita saling memanggil "Hei" dan "Eh", kan?
Aku tahu.
Di hatimu, aku adalah wanita yang mengerikan.
Aku ini orang yang realistis, tinggi hati, dan hanya melihat— seorang wanita yang hanya melihat jumlah dan efektivitas, kan?
- Itu karena pekerjaanmu. Bukan dirimu. - Itu karena aku.
Aku tahu bagaimana perubahanku.
Kau melakukannya karena kemauan. Belakangan ini, kau sudah dipromosikan secepat itu.
Kau bilang begitu untuk menghibur diri,
agar tetap bisa bersamaku, kan?
Kau berlebihan. Aku tidak berpikir begitu.
Aku yang berpikir sedikit berlebihan.
Sampai malam ini, aku belum pernah memikirkan bagaimana aku yang dulu.
Bagaimana Shu Li Wen yang kau cintai ini seperti apa.
Tapi aku bukan orang yang sama lagi.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa dijuluki "wanita super". (T/N: wanita karir yang sukses)
Setelah selesai kerja, teman-teman kerjaku pulang semua.
Tapi aku masih duduk di kantor sendirian dan pura-pura ada kerja lembur.
Sampai rumah, aku lebih suka habiskan waktu sendirian di kamar. Bukannya bicara denganmu.
Aku baru ingat.
Kita bisa merubahnya.
Kita—
Kita tidak bisa makan lagi, kan?
Kalau kita menaruh semua hal yang baik, penderitaan, dan rasa sakit kita kedalam sepanci sup,
apapun itu, walau sup itu awalnya lezat tapi tak bisa dimakan, bukan?
Sebenarnya kita tidak harus seperti ini.
Tapi sekarang malah jadi begini.
Sama seperti pernikahan kita.
Kita selalu lupa memperhatikannya.
Li Wen,
aku tidak pernah lupa yang kau lakukan padaku.
Tapi aku lupa
bagaimana aku bersikap baik padamu.
Kita bisa melakukannya.
Bagaimana?
Bagaimana kita melakukannya?
Aku tak bisa berikan yang kau inginkan.
Yang kau berikan padaku
bukanlah yang aku inginkan.
Kalau aku tidak melihatmu selama tiga tahun, aku akan kesepian.
Kenapa kau pergi selama itu?
Beberapa hal butuh lebih banyak waktu untuk dirubah.
Aku yakin ada yang beda dari diriku sekarang.
Kenapa kau ingin jadi orang yang beda?
Kadang, rasanya mengerikan jadi orang yang beda.
Itu karena kau, mimpimu dan alam bawah sadarmu. Bukan karena aku.
- Aku bukan orang yang takut berubah. - Kau takut.
Kau takut berubah.
Kau lupa yang pernah kau katakan. Nenekmu kemana-mana
pergi dengan anaknya, bekerja untuk orang berbeda. Nenekmu tak takut pada apapun.
Nenekmu sudah ciptakan jalur kehormatannya.
Sama seperti Ayahmu yang mengelilingi Taiwan untuk promosikan barang jualannya.
Ye Chen Xi, dimana keberanian keluargamu?
Setelah Nenekmu meninggal,
duniamu berubah jadi Zhao Yong Jie seorang.
Apa kau sangat mencintai Zhao Yong Jie?
Cinta... bisa tumbuh dengan perlahan.
Akui saja. Kau sudah berpindah ke hati yang lain.
Entah pernikahanmu baik-baik saja atau tidak, perasaanmu akan berpindah ke orang lain.
Kau mengalaminya, kan?
Aku tidak akan memaksa, tapi aku rasa kau selalu mengikuti Zhao Yong Jie agar bisa jadi tuan putri di hatinya.
Bukankah pernikahan seperti itu melelahkan?
Aku dan Zhao Yong Jie sudah melewati tahap penyesuaian ke keadaan kami yang sekarang.
- Jangan bertingkah seperti penyihir yang mengutuk kami. - Tapi apa jalan pernikahan
hanya ada satu ujian?
Aku tak pernah jatuh cinta...
Aku tidak bilang kau harus tinggalkan Zhao Yong Jie.
Aku khawatir kau takut karena kehilangan cintanya.
Kau tak benar-benar mencintainya.
Seorang peri yang tak diundang, akhirnya marah dan ingin balas dendam.
Dia pun mulai mengutuk,
"Saat usia tuan putri mencapai 15 tahun, jarinya akan tertusuk jarum pemintal benang dan akan langsung mati."
Tapi masih ada satu peri yang belum memberkati sang putri.
Dia bilang, "Kekuatanku tidak cukup untuk menghilangkan kutukan itu, tapi yang kuperbuat ini tidak buruk."
"Tuan putri tidak akan mati. Dia hanya akan tertidur selama seratus tahun sampai ada seseorang yang sangat mencintai sang putri
dan sang putri juga sangat mencintainya, mencium sang putri, lalu dia pun akan terbangun."
Yey.
Anak-anak,
aku rasa aku lihat tuan putri dan pangerannya.
Di sana, itu dia!
Pangeran!
Tuan putri!
Bibi, apa kalian berdua akan menikah?
- Cepat, cium tuan putrinya. - Cukup...
Anak-anak, kita harus pulang.
Ucapkan selamat tinggal pada pangeran dan tuan putri.
- Selamat tinggal pangeran dan tuan putri. - Oke, ayo pulang.
♫ Bunga mekar ♫
♫ Bunga layu. Sudah waktunya musim berganti ♫
♫ Kita akan hadapi perpisahan di masa depan ♫
♫ Tolong jangan pernah melupakan bagian ini dari memori ♫
Menakutkan sekali.
Kau tidak suka anak kecil?
Aku cuma takut.
Hubungan kalian kan baik-baik saja, tapi kalian belum punya anak.
Kau juga belum punya anak.
Kami...
Sebenarnya aku suka anak kecil.
Tapi kami tidak bisa sering bersama-sama.
Aku tidak mau anakku dibesarkan tanpa seorang Ayah,
makanya aku ingin tetap seperti ini.
Kau takut anak itu bernasib seperti dirimu?
Kalau aku tidak mencintai suamiku, mungkin aku akan jatuh cinta padamu.
Kenapa kau jujur sekali?
Terima kasih ya sudah bantu aku mengenal diriku lebih baik lagi.
Kau baru menyadarinya?
Apa aku keluar dari permainan ini?
Kau tak pernah masuk dalam permainan ini.
Kalau kau bilang begitu, aku merasa terluka.
Kau tidak terluka. Kau sedang cari jawaban untuk pernikahanmu lewat interaksi kita.
Jadi, apa pelajaran memasakku sudah selesai?
Sudah.
Dah, putri tidur!
Aku bukan putri tidur tapi si gaptek yang sedang jatuh cinta.
Kenapa kau ada di sana waktu Nenek meninggal?
Kau tahu... aku tidak suka membahas soal waktu itu.
Nenek pensiun dari pekerjaannya di rumah Jenderal.
Sejak itu, tidak ada yang peduli padanya.
Aku pikir
setelah Nenek bekerja di rumah Jenderal,
akan ada yang peduli pada Nenek.
- Tapi tak disangka— - Nenek bukan orang yang peduli dengan formalitas.
Dengan adanya kita disamping Nenek, itu sudah cukup.
Aku masih ingat dulu ada dua karyawan pemakaman
yang bawa Nenek saat hujan.
Dulu ada orang yang menjaga Nenek setiap saat.
Tapi waktu Nenek meninggal, tidak ada seorang pun yang ucapkan selamat tinggal.
Di sana cuma ada aku.
Kalau bukan karena dirimu, aku yang kesepian ini...
- mungkin sudah pergi dengan Nenek. - Itu sebabnya aku takut.
Aku takut... kau ada di sisiku hanya karena aku sudah menenangkanmu waktu itu.
Dan kau...
Sama seperti waktu itu,
kau tidak pernah mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku percaya padamu, tapi...
berapa lama aku harus menemani kesepianmu?
Sekarang, aku membuatmu merasa kesepian. Iya kan?
Kau tidak pergi ke pantai sendirian, kan?
Ini nyata, kan?
Kita akhirnya bisa duduk
dan makan bersama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini enak.
Nenek,
kenapa tidak buat bakpao isi acar kesukaanku?
Bukannya Nenek bilang mirip buatan Nenek?
Benar.
Tapi mirip bukan berarti sama.
Bakpao isi acar ini membuat kita merasa hidup bersama.
Yang kita rindukan rasa itu. Iya kan?
Tapi, Nek, bakpao yang di tangan Nenek itu bakpao isi daging buatan Kakeknya Yong Jie.
Yong Jie pasti merasa kalau rasanya tidak akan sama. Makanya selalu agak beda, kan?
Mana bisa yang kau buat rasanya mirip dengan kenangan Yong Jie dan Kakeknya?
Yang bisa Nenek rasakan adalah...
cintamu pada Yong Jie.
Kenangan kalian berdua.
Apalagi demi Yong Jie, kau berusaha melakukannya untuk mencari rasa itu.
Sungguh.
Ini enak sekali.
Nenek,
apa itu cinta sejati?
Kau harus tanya pada hatimu.
Kau sebenarnya sudah tahu.
Nenek.
Aku rindu pada Nenek.
Sayang, kemari.
Aku rindu sekali padamu.
Nenek tidak akan meninggalkanmu. Nenek ada disampingmu.
Anak baik.
Nenek akan selalu ada di sisimu.
Anak baik.
Nenek...
Terima kasih.
Aku ingin pelajari masakan yang kau ajarkan pada Li Feng.
Masakan yang rasanya enak walau sudah dingin.
- Aku tidak mengajar lagi. - Kami sudah cerai.
- Kalau kau masih cinta padanya, kenapa tidak berusaha lagi? - Kenapa kau begitu berani dan percaya diri?
Berapa besar cintamu, Guru Chen Xi?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22